导语

古诗词中有许多送别的诗词，写出了离别时的惜别之感，不舍之情。比如李白的“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”，王维的“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”，高适的“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”等等。

这首唐代诗人郑谷所作的《淮上与友人别》中所写的离别，最让人不堪回首。君向潇湘我向秦，如此天南地北的分别，不知何时能相见，也正好用于毕业之际，送别即将各自奔赴天涯寻前程的同学。

诗与译文

淮上与友人别

唐代.郑谷

扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。

数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。

译文：

扬子江头杨柳青青春色惹人心，杨花似雪漫天飞舞愁杀渡江人。

微风轻拂笛声幽咽离亭染暮色，你就要南下潇湘我却奔向西秦。

作者简介

诗人郑谷是晚唐的著名诗人，7岁能诗，有记载说他是"自骑竹之年则有赋咏"。因为他做过都官郎中，诗家称他为郑都官；又曾经写过鹧鸪诗，广为流传，因此被人称为"郑鹧鸪"。他还有一个称呼——一字师。源于一个有趣的故事。

据传当时有名的诗僧齐己写了一首《早梅》诗，携去江西宜春的仰山向郑谷求教。诗中有一联写道:

前村深雪里，昨夜数枝开。

郑谷看后说:"'数枝'非'早'也，未若'一枝'佳。"遂改为：

前村深雪里，昨夜一枝开。

齐己见他这么一改，深为佩服，"不觉下拜"，惊叹改用"一"字更妙，即称郑谷为"一字师"。从此，郑谷这个"一字师"的盛名便流传开来，有关史籍也先后载入，一直流传至今。

郑谷的诗属于风格清新，通俗易懂型，这首《淮上与友人别》是其代表作之一。

诗文赏析

这首诗是诗人在扬州与朋友分别时所作。与通常的送行不同，这是一次各赴前程的握别：友人渡江南往潇湘（今湖南一带），自己则北向长安。

扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人：一、二两句点题，写了送别的情景。

扬子江头的渡口，杨柳青青，柳丝轻拂，杨花漫天。小舟待发，友人即将渡江南去。杨花点点里，勾起了作者离别的愁绪，依依惜别之情在心头萦绕，挥之不去。

数声风笛离亭晚：这一句更进一层渲染离别的氛围。送别的长亭里，不仅可以看到漫天的杨花飞舞，更有有别离的风笛声吹起，牵动着送别的心绪。

君向潇湘我向秦：结尾一句别开生面并富于情韵，使得整首诗受到较高的评价。作者在扬州与朋友送别，朋友南下去往潇湘，自己则北上去往长安。

"潇湘"指的是潇水和湘水，一般指的是湘水，在今天的湖南一带。它起源于上古时代舜帝与潇湘二妃：娥皇女英的传说。

秦，则是指当时的都城长安。

因为潇湘是娥皇、女英哭舜帝而投水自尽的地方，所以潇湘也有思念、伤心之意，作者在此写到“潇湘”，也是为了增添离别的愁绪。

潇湘之南，长安之北，不得不离别的黯然神伤，各向天涯的无限愁思，南北异途的深深思念，以及漫长旅程中的无边寂寞，都在这句“君向潇湘我向秦”中得到充分的表达，读来意蕴无穷。